Đọc đoạn trích sau và thực hiện các yêu cầu nêu ở dưới:
Đăng sơn (Hồ Chí Minh)
(Lên núi)
Phiên âm
Huề trượng đăng sơn quan trận địa,
Vạn trùng sơn ủng vạn trùng vân.
Nghĩa binh tráng khí thôn Ngưu Đẩu,
Thệ diệt sài lang xâm lược quân.
Dịch nghĩa
Chống gậy lên núi xem trận địa,
Muôn trùng núi nâng đỡ muôn trùng mây,
Khí mạnh của nghĩa quân ta muốn nuốt cả sao Ngưu, sao Đẩu,
Thề diệt hết quân xâm lược sói lang.
Dịch thơ
Chống gậy lên non xem trận địa.
Vạn trùng núi đỡ vạn trùng mây.
Quân ta khí mạnh nuốt Ngưu Đẩu.
Thề diệt xâm lăng lũ sói cầy.
(Hồ Chí Minh, thivien.net/Hồ-Chí-Minh/Đăng-sơn)
Chú thích:
* Năm 1950, khi mở màn chiến dịch Biên giới, Bác Hồ lên đài quan sát trên đỉnh núi phía Lăng Đồn ở Đông Khê theo dõi pháo binh ta bắn vào cứ điểm quân Pháp. Buổi sáng lịch sử ấy được Chủ tịch Hồ Chí Minh diễn tả trong thi phẩm nổi tiếng có tựa đề “Đăng sơn”.
** Bản dịch thơ của nhà thơ Xuân Diệu
Câu 1. Bài thơ “Đăng sơn” được viết theo thể thơ gì?
Click vào đây để xem đáp án
Bài thơ “Đăng sơn” được viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
Câu 2. Hãy chỉ ra hai đặc điểm giúp em nhận biết thể thơ của bài “Đăng sơn”.
Click vào đây để xem đáp án
Đặc điểm giúp em nhận biết thể thơ của bài “Đăng sơn”:
– Số câu, số chữ: Bài thơ gồm 4 câu, mỗi câu gồm 7 chữ.
– Vần: Bài thơ có vần chân ở các câu 1, 2, và 4, ví dụ: thu – ngưu – hầu.
– Nhịp: Bài thơ thường ngắt nhịp 4/3.
– Hài thanh: Các tiếng ở vị trí 2, 4, 6 trong câu đối theo đúng quy tắc: T- B- T; B- T- B.
Câu 3. Sức mạnh quân ta được miêu tả rõ nhất qua hình ảnh nào?
Click vào đây để xem đáp án
Sức mạnh quân ta được miêu tả rõ nhất qua hình ảnh: “Nghĩa binh tráng khí thôn Ngưu Đẩu” (Khí mạnh của nghĩa quân ta muốn nuốt cả sao Ngưu, sao Đẩu).
Câu 4. Chỉ ra và phân tích tác dụng của một biện pháp tu từ được dùng trong bài thơ.
Click vào đây để xem đáp án
Biện pháp tu từ được sử dụng trong bài thơ là Điệp ngữ.
– Biện pháp: Điệp ngữ “Vạn trùng” trong câu “Vạn trùng sơn ủng vạn trùng vân”.
– Tác dụng:
+ Tạo nhịp điệu: Việc lặp lại từ “vạn trùng” tạo nên một nhịp điệu nhịp nhàng, hài hoà, cân đối cho câu thơ.
+ Nhấn mạnh vẻ đẹp thiên nhiên: Cảnh vật nơi biên giới được miêu tả đẹp đẽ, hùng vĩ. Hình ảnh “vạn trùng sơn” và “vạn trùng vân” tạo cảm giác núi non bao la, mây giăng lớp lớp, như quện vào nhau, thể hiện sự bảo bọc, nâng đỡ giữa thiên nhiên.
+ Thể hiện tình yêu thiên nhiên: Biện pháp điệp ngữ này không chỉ khắc họa vẻ đẹp thiên nhiên mà còn thể hiện tâm hồn tinh tế và tình yêu thiên nhiên sâu sắc của tác giả, Bác Hồ.
Câu 5. Bài thơ thể hiện tư tưởng, tình cảm gì của tác giả- Chủ tịch Hồ Chí Minh?
Click vào đây để xem đáp án
Bài thơ thể hiện tư tưởng và tình cảm của tác giả:
+ Tình yêu thiên nhiên: Bài thơ thể hiện tình yêu thiên nhiên tha thiết của Chủ tịch Hồ Chí Minh, qua hình ảnh núi, mây, cảnh vật hùng vĩ của đất nước.
+ Niềm tự hào, tin tưởng vào sức mạnh chiến đấu: Bài thơ thể hiện niềm tự hào và tin tưởng vào sức mạnh chiến đấu, ý chí quật cường của quân dân Việt Nam khi bước vào chiến dịch.
+ Niềm lạc quan cách mạng: Bài thơ thể hiện niềm tin vào tương lai tất thắng của đội quân chính nghĩa sẽ đánh bại quân xâm lược. Chủ tịch Hồ Chí Minh khẳng định quyết tâm, sự kiên cường, và chiến thắng trong cuộc đấu tranh giành độc lập, tự do.
